Clavel del aire

Home

Alt Sidebar
Random Article
Search
  • Home
  • Chi sono
  • Recensioni
  • Interviste
  • Podcast
  • Newsletter
  • Contatti
  • Cookie policy
  • Home
  • Chi sono
  • Recensioni
  • Interviste
  • Podcast
  • Newsletter
  • Contatti
  • Cookie policy

Instagram claveldelaire_it

La mia newsletter "Sudestada" su Substack

Interviste

La donna che anticipò il futuro: Alfonsina Storni

read more
Recensioni

“Il sistema del tatto” di Alejandra Costamagna

read more
Recensioni

“Lascia fare a me” di Mario Levrero

read more
Recensioni

“Le bestie” di María Fernanda Ampuero

read more
  • Recensioni

    “Fasi di luna. Racconti dal Paraguay” di Josefina Plá

    18 Settembre 2026 / No Comments

    VI PIACERÀ SE Se non conoscete nulla della letteratura del Paraguay, un paese che ci sembra così ermetico e distante. Se volete conoscere la vita e l’opera di una delle menti più brillanti e all’avanguardia della letteratura latinoamericana; una scrittrice…

    By Rocío
  • Recensioni

    “Opere complete (e altri racconti)” di Augusto Monterroso

    10 Giugno 2026 / 2 Comments

    VI PIACERÀ SE Ve ne fregate dei pregiudizi che da sempre circondano il genere del racconto in Italia (e, addirittura, qui parliamo persino di microracconto) e cercate nella forma breve sia humour che profondità. Con Augusto Monterroso si sorride amaramente…

    By Rocío
  • Recensioni

    “Ricomporre amorevoli scheletri” di Giovanna Rivero

    29 Aprile 2026 / No Comments

    VI PIACERÀ SE Cercate qualcosa di forte, che vi scuota. La scrittura di Giovanna Rivero mette a nudo con ferocia gli stati animo dei suoi personaggi, figure inquiete sulla soglia tra l’ignoto e l’inizio del cambiamento. Esplora generi diversi, dal…

    By Rocío
  • Recensioni

    “Lutto” di Eduardo Halfon

    22 Febbraio 2026 / No Comments

    VI PIACERÀ SE Vi piace l’autofiction come strumento per indagare come i tabù e i segreti familiari ci definiscano; e come la nostra vita adulta sia un miscuglio di ricordi vissuti e inventati. Con una scrittura concisa ed evocativa, da…

    By Rocío
  • Recensioni

    “Notte a Caracas” di Karina Sainz Borgo

    20 Dicembre 2025 / No Comments

    VI PIACERÀ SE Se vi piacciono le storie forti e drammatiche, tratte dalla vita reale, e non vi spaventano le scene crude e la violenza. Se, al di là di ciò che dicono i telegiornali e la geopolitica, volete capire…

    By Rocío
  • Interviste

    La donna che anticipò il futuro: Alfonsina Storni

    4 Ottobre 2025 / No Comments

    Alfonsina Storni oggi è una figura leggendaria in Argentina e in tutto il Sud America, forse soltanto Frida Kahlo può reggere il confronto con il mito nato intorno al suo modo di intendere la vita e la morte. Ha persino…

    By Rocío
  • Santiago Roncagliolo
    Recensioni

    “La notte degli spilli” di Santiago Roncagliolo

    26 Giugno 2025 / No Comments

    Fa un caldo bestiale e concentrarsi nelle letture complesse è sempre più difficile. Per questo giugno bollente, ho deciso perciò di proporvi un libro che non definirei propriamente “letterario”, ma che mescola con grande maestria suspense e leggerezza, approfondimento psicologico…

    By Rocío
  • Ritratto in bianco e nero di María Fernanda Ampuero
    Recensioni

    “Le bestie” di María Fernanda Ampuero

    28 Maggio 2025 / No Comments

    Nel saggio Algunos aspectos del cuento, Julio Cortázar sfrutta la terminologia della boxe per creare una metafora molto calzante: “il romanzo vince sempre per punti, mentre il racconto deve vincere per knock-out”. Il buon autore di racconti va dando a…

    By Rocío
  • Recensioni

    “Chiamatemi Cassandra” di Marcial Gala

    27 Aprile 2025 / No Comments

    Dopo il grande successo di La canzone di Achille di Madeline Miller, molti autori e autrici si sono lanciati nel cosiddetto “retelling”, cioè un nuovo interesse nel raccontare l’epica classica dal punto di vista di personaggi che non erano mai stati…

    By Rocío
  • Recensioni

    “Dominicana” di Angie Cruz

    10 Gennaio 2025 / No Comments

    Questo romanzo è la dimostrazione di come la letteratura abbia il potere di colmare le lacune della vita e i silenzi tra generazioni. L’autrice Angie Cruz, nata a New York da genitori emigrati negli Stati Uniti dalla Repubblica Dominicana negli…

    By Rocío
Load More

claveldelaire_it

Dai un'occhiata al mio Instagram...

Oggi si celebra la Giornata internazionale della t Oggi si celebra la Giornata internazionale della traduzione, lo sapevate?
Ancora oggi è un mestiere tanto fondamentale quanto bistrattato e poco riconosciuto. Tanto artigianale e dipendente dalla sensibilità umana quanto minacciato dall'avvento dell'IA.

I traduttori e le traduttrici che ci permettono di leggere in italiano le opere della letteratura latinoamericana più o meno li conosciamo: @ilidecarmignani, @giulia_zavagna, @ginamaneri, @serenabianchi, Bruno Arpaia, Francesca Bianchi, Pino Cacucci, Matteo Lefèvre, Angelo Morino, Maria Cristina Secci, Francesca Lazzarato, Raul Schenardi, e sicuramente ne dimentico molti.

Ma quanto ne sappiamo invece dei traduttori e le traduttrici che hanno portato la letteratura italiana in America Latina? Ve ne parlo nel carosello. Nel frattempo, un abbraccio e un grande ringraziamento a tutti i traduttori e le traduttrici del mondo ❤️

Libri citati nel post:

"La morte arriva in ascensore" di Maria Angélica Bosco, traduzione di Francesca Bianchi, @rinaedizioni.

"Nessun nome per Emilio" di Fabio Morábito, traduzione di @adrianbravi2020 e Marino Magliani, @exorma_edizioni.
Ho una specie di ossessione per Leila Guerriero. T Ho una specie di ossessione per Leila Guerriero. Tutto quello che scrive, io devo leggerlo con una devozione che non ho mai avuto per nessuno nella vita.

Non vedo l'ora di sedermi da qualche parte e cadere di nuovo nel suo incantesimo ✨

Grazie @edizionisur per questa nuova uscita 😍
La "rentrée" letteraria è ricca di uscite e siete La "rentrée" letteraria è ricca di uscite e siete un po' disorientati/e? 

Eccomi qua al vostro servizio, per riassumervi tutti i libri di autori/autrici latinoamericani in uscita o già usciti tra la fine di agosto e l'inizio di settembre. Ce n'è per tutti i gusti!

Nel carosello trovate tutti i dettagli, intanto ve li elenco anche qui:

Fabio Wasserman, "È tardi per ieri", @edizioniarcoiris. 

@adrianbravi2020, "Trilogia delle ossessioni", @nutrimenti_edizioni. 

Pilar Quintana, "Notte nera", @lanavediteseo.

Mariana Enriquez, "Il peggio arriva dopo", @marsilioeditori. 

Pedro Juan Gutiérrez, "Meccanica popolare", @castelvecchieditore. 

Gabriela Cabezón Cámara, "Le bambine dell’aranceto", @sellerioeditore (in uscita il 29 settembre con la traduzione di @giulia_zavagna, sempre una certezza ❤️). 

Li avevate già adocchiati? Quale vi ispira di più? Fatemelo sapere nei commenti! 👇👇📚
Cosa sapete della letteratura paraguaiana? Forse c Cosa sapete della letteratura paraguaiana? Forse chi di voi bazzica un po' in ambito latinoamericano avrà giusto sentito parlare di Augusto Roa Bastos, probabilmente l'unico grande scrittore paraguaiano che sia mai riuscito ad avere successo a livello internazionale. Per il resto, è un paese che percepiamo come lontano e criptico. 

Sul blog (link in bio☝️), provo a squarciare questo velo e a scoprire insieme a voi una figura imprescindibile della letteratura paraguaiana: Josefina Plá.

Josefina Plá era in realtà spagnola: nata nella remota isola di Los Lobos (nelle Canarie), crebbe in un ambiente ricco solo di capre e rocce. Suo padre faceva il guardiano del faro di Los Lobos e nell'isola non c'era nessuno se non la sua famiglia. Pensate che dovevano rifornirsi di cibo e altri beni di prima necessità grazie alle navi militari! Josefina nacque nel 1897, ma proprio perché non c'erano nemmeno chiese, venne battezzata soltanto sei anni dopo.

La fortuna della sua infanzia furono i libri: suo padre era anche uno scrittore e lei imparò a leggere e a scrivere da piccolissima. La vita di Josefina Plá, da quel momento in poi, si legge come un grande romanzo di formazione ottocentesco: s'innamora di un artista paraguaiano mentre è in vacanza ad Alicante, si sposano per procura e lei per amore parte nel 1926 verso un paese lontanissimo e sconosciuto: il Paraguay.

Lì non solo dovette affrontare il maschilismo e il classismo di chi pensava che lei non potesse dirigere un giornale perché donna, o che non potesse partecipare alla vita sociale perché considerata una "gitana arrivista". Ma dovette anche attraversare le grandi tragedie del '900 (la guerra del Chaco tra Paraguay e Bolivia, la Guerra civile spagnola, le varie dittature) senza mai perdere la sua forza e la sua incorruttibile onestà. 

Nel blog ho recensito una delle pochissime opere di Josefina (che fece di tutto: fu la prima giornalista donna in Paraguay, la prima cronista di guerra e la prima speaker radiofonica!) tradotte in italiano: "Fasi di luna. Racconti dal Paraguay", edito da @edizionidellorso con la traduzione di Francesca di Meglio.

Stupendo il glossario guaraní-italiano in fondo ❤️
Seguimi su Instagram
©2026 Clavel del aire
Back to top